CƯỠNG ĐOẠT 2
Yasin
Al-Fatehah
Amin
Những người bạn,
những người anh em của chúng ta,
những người con của chúng ta.
bị giết
vì nhân danh công lý.
Tôi hứa với mọi người,
tên sát nhân đã gây ra chuyện này, đã đem lại tang thương thế này
Ta sẽ tìm ra hắn,
ta sẽ tra tấn hắn
ta sẽ không dừng lại đến khi nào máu của hắn chảy trên tay.
Ta sẽ báo thù.
Thành phố Los Angeles
- Phiền anh? - Sao?
Chúng tôi đã rửa xe xong rồi.
Không sao đâu, tôi muốn tự tay lau cho khô sau khi rửa.
- Lenore. - Bryan.
- Chào em, em khỏe không? - Khỏe, còn anh?
Anh cũng ổn.
- Có dự định gì à? - Không, thứ 7 mà
2 giờ chiều, anh đưa Kim đi tập lái xe.
Nó mới học lớp nhạc sáng nay.
Nó tìm ra thứ nó thích chưa?
Em không biết.
- Anh biết bọn trẻ đấy. - Ừ, nhưng mà phải lấy cho được bằng lái đã.
Nó lái cũng ổn mà.
Nhưng con bé thi rớt 2 lần rồi.
Nó rất quan trọng.
Con bé đâu rồi?
Em không biết, chúc anh may mắn...
Không, em không cần phải thế.
Con bé có bạn trai rồi.
Có bạn trai rồi à?
Anh muốn vào uống gì không?
- Ừ. - Ừ, anh vào đi.
- Sao nó không kể anh nghe nhỉ? - Hẳn là nó không muốn anh kiểm tra.
Nhưng con bé ổn chứ?
Ừ, nó không sao cả.
Lenore, nói anh biết đi,
em có ổn không?
Không...
không hẳn, ta li thân mà...
Nếu anh có thể làm được gì đó...
Cám ơn vì ly rượu nhé!
Bryan,
đừng...
Anh còn không biết chúng nó đi đâu nữa.
Anh cứ thế đi tìm trong thành phố 12 triệu người trong vòng 72 tiếng hả?
- Hứa với em đi. - Anh vừa nói với em rồi...
Hứa với em đi.
Anh sẽ không làm mất mặt nó đâu.
Chào,
- Chú tìm ai? - Có Kim trong đó không?
- Có, chú là...? - Bố con bé
Chú Mills, hân hạnh, cháu là Jamie.
Chú vào đi.
Chú muốn uống gì không ạ?
Chỉ con gái tôi là ổn.
Bố.
Chào con.
Bố làm gì ở đây?
Bố đến giúp con tập lái để thi đậu.
Em chưa có bằng lái nữa à?
Anh chỉ nói thế được thôi sao?
Bố muốn con đi thi bằng xe của bố.
Bố à...
Cám ơn.
Rất hân hạnh được gặp chú.
Giờ chậm lại chút.
Con không thể tin điều bố vừa làm.
Đây là một trong những điều bố cần làm trước khi đi lstanbul.
Những kế hoạch con phải làm.
Không, đó là của bố.
- Làm sao bố tìm con được? - Sao con không nói là con có bạn trai?
Vì con không muốn bố phản ứng thái quá, và bố đừng giả vờ nữa.
- Đạp thắng rồi dừng từ từ. - Bố.
Mẹ không biết chuyện này phải không?
Định vị toàn cầu.
Bố cài trong điện thoại con, bố xin lỗi.
Bố muốn biết chuyện gì đang xảy ra với con khi bố đi vắng.
Con không biết phải nghĩ sao về chuyện này nữa.
Ta về nhà thôi.
Lùi từ từ lại.
Tốt lắm.Sao con không làm như thế khi đi thi?
Con không biết.
Có khi con không gặp may.
Nghe này, sao bố không về nhà?
Dạo này mẹ buồn dữ lắm.
Bố đừng làm mẹ buồn nhé.
Không đâu.
Và đừng kiểm tra bạn con nữa nhé?
Được.
Hẹn gặp lại con vào thứ 4.
- Con yêu bố. - Bố yêu con.
Thưa Ngài ...Có bưu phẩm cho Ngài.
- Tôi sẽ gặp anh sau nhé. - Được rồi.
Của Ngài đây.
Sebastian.
- Hắn ta đâu? - Tao không biết.
Được rồi?
Mày có muốn chơi với tao không?
Nhưng có lẽ nó là một điều tốt đấy.
Nhìn này.
Tao nghĩ rằng luật lệ đã thay đổi.
- Xảy ra chuyện gì?Em ổn chứ? - Vâng,em không sao.
Em sẽ tìm Kim.
Lenore, nói với anh đi.
Thôi, chỉ là... nhiều thứ... khó khăn... em gặp 1 người
nghỉ xuân... hắn cố làm mọi thứ.
làm nhiều chuyện cho Kim và em.
Cả hai cùng tránh xa thành phố một thời gian.
Mà cuối cùng hắn hủy mọi thứ.
Mọi chỗ đặt trước.
- Rồi biến thành một tên khốn. - Anh rất tiếc.
Rất tiếc.
Em xin lỗi, đó không phải vấn đề của anh.
Chuyện của em và Kim phải tự giải quyết.
Em sẽ vượt qua được.
Nghe này! Sao em và Kim không đi với anh?
Sao có thể...
Không sao cả, chỉ vài ngày cuối tuần rồi em có thể trở về bình thường
sẽ vui lắm.
Thật sao?
Em không biết, em không thể...
Anh hiểu, anh hiểu mà.
Em cứ suy nghĩ 2,3 ngày nữa, gọi anh nhé.
qua bên đó đi dạo chơi vài ngày,
- thế thôi. - Em sẽ hỏi Kim.
Cám ơn anh nhé Bryan.
- Chắc chắn cô ấy sẽ đi. - Tôi không biết.
Thôi nào, tôi không biết đâu.
Đi nghỉ mát mà.
Thôi nào, cô ấy vừa qua một thời kì khó khăn, tôi không muốn ép.
Sẽ ổn thôi.
Cả hai vẫn còn thân thiết
đến nỗi cô ấy chia sẻ chuyện cưới xin với anh.
Ý tôi là tôi nghĩ cả hai đã rất thân thiết, sẽ lại như xưa được không?
- Như là... - Tôi cá là cô ấy vẫn còn chút gì cho anh ta.
Đừng nói quá.
Có khi anh ta vẫn còn cho cô ấy.
- Thế thì... - Thôi nào, nói về bóng rổ đi.
Anh ta ở lstanbul.
Xin chào ông.
Có anh ở đây, tôi sẽ được an toàn hơn.
Cám ơn, đi vui vẻ.
Anh cũng vậy.
Này anh đây. Không nhận được tin nhắn của em nên anh đoán em đi nơi khác rồi.
Thế cũng tốt, không cần phải nói anh biết đâu.
Ý anh là, có khi anh sẽ qua đó, ngày mai anh đi liền.
Không nghe Kim nói gì thì chắc con bé bận đi chơi với bạn trai.
- Ngạc nhiên chưa? - Chúa ơi.
Chào anh.
Vừa mới để lại lời nhắn cho em, sao không nói gì cả?
Thế mới là bất ngờ cho bố.
Cả hai thành công rồi đấy.
Bất ngờ quá, bố có thể ở bất cứ nơi đâu.
Mẹ cố gọi Sam.
Và chú ấy dò theo bố.
Chính xác, anh không phải người duy nhất biết cách tìm người khác đâu.
Chắc chắn không rồi.
Chào mừng đến lstanbul.
Giường đôi.
Chúa ơi.
Mẹ, mẹ ơi, nhìn này.
Đẹp quá!
Cám ơn anh rất nhiều.
Có gì đâu, hai người sắp xếp đồ rồi bố qua đón nhé,
khoảng nửa tiếng không?
Nhanh nhé.
Vậy ta sẽ đi đâu?
Mẹ sẽ không đi đâu cả.
Mẹ ở nhà tắm thật đã
và ngủ một giấc.
Em chắc chứ?
Vậy thì chỉ còn bố con ta thôi.
Bên này là châu Âu.
Bên kia là châu Á.
Họ đi lại đánh nhau trong 2500 năm qua, Tây sang Đông, Đông sang Tây.
Rồi lại bắt tay.
Con uống trà không?
Chỉ một thôi.
Sao bố biết vậy?
Làm sao à?
Bố đọc trong sách.
Bố mua nó và nếu con thích thì con có thể mượn.
Vâng, con thích.
Vậy...
anh chàng Jamie phải không?
Nghiêm túc chứ?
Con vẫn cố theo truyền thống.
Con không biết.
Chỉ mới vài tháng.
Con yêu anh ta chứ?
Có lẽ con chưa chắc.
Con yêu ai chưa?
Chưa.
Không phải theo cách mà mẹ nói.
Mẹ con miêu tả thế nào?
Bố là một người đàn ông tốt.
Và siêu đặc biệt.
Mẹ con nói siêu đặc biệt luôn à?
Con nghĩ mẹ ám chỉ đúng nghĩa đen.
Phép màu.
Nghe vui quá.
Chào ông.
Rất vui khi gặp ông.
Mọi thứ sắp xếp xong chưa?
Như ông yêu cầu.
Tốt.
Hắn xuất hiện rồi.
Đợi đến khi hắn ra ngoài. Và nhớ, phải còn sống.
Hắn đang chú ý tôi, tôi đi đây.
- Chào. - Chào, ta sẽ cùng ăn tối chứ?
Con sẽ đi bơi trong lúc 2 người đi dạo nhé!
- Nghe hay đấy. - Tốt.
Này Kim, Kim.
Cuốn sách bố nói với con nằm trong tủ này.
- Vâng ạ. - Chúc vui vẻ.
- Anh đi gọi xe. - Vui nhé.
Kim
Mẹ biết con làm gì đấy.
Sao cơ?
Sao?
Đứa con gái ở lại, ta làm gì?
Tao muốn cả 3 chúng nó.
Ừ.
Con bé nghĩ ta đang cố làm hòa.
Ý em là sao?
Con bé đang cố làm thần tình yêu.
À, anh hiểu rồi.
Khi anh mới quay lại nói rằng anh muốn đền bù
khoảng thời gian đã mất với Kim.
Và anh chỉ có 3 tuần.
Thật đấy, khó mà ở gần được.
Ừ, chỉ một tuần thôi.
Anh luôn là chính anh, em nghĩ anh chẳng bao giờ thay đổi.
Sao lại không?
Tính cách, khi anh đã lên kế hoạch cho việc gì
thì anh sẽ tập trung năng lượng vào đó.
Tính cách hả?
Em không biết, có thể lắm.
- Nó là 100% sức lực. - Nếu anh thực sự muốn làm gì.
Anh không muốn con bé thay đổi.
Con bé sẽ không cần anh...
Anh suy nghĩ kĩ vậy à?
Không phải ở đây,
mà ở đây.
Tài xế,
quẹo trái.
Em yêu, đừng.
- Chuyện gì vậy? - Không sao đâu.
Em có thấy cửa hiệu kế bên quán bar đó không?
- Anh nói em nghe chuyện gì đi? - Em có thấy không?
Có, em thấy rồi.
Anh muốn em ra khỏi xe khi nó dừng và đi vào cửa hiệu đó.
- Anh muốn em vào trong đó. - Nói em nghe chuyện gì.
Nghe anh này. Không còn thời gian cho việc đó.
Nói với em đi.
Nghe này, đi cửa sau và rẽ phải.
đi vào con đường đầu tiên và rẽ trái.
Đi thẳng đến khi vào đường số 7.
Có một thùng hàng màu đỏ.
Qua khỏi đó sẽ có 1 chiếc ta-xi và trở về khách sạn.
Đón Kim và về phòng.
Khóa cửa.
Không cho bất kì ai vào.
Phục vụ phòng, cảnh sát, không ai cả.
- Được không? - Không thể tin là nó xảy ra.
Anh cần em tập trung.
Em sẵn sàng chưa?
- Chưa... - Anh cần em sẵn sàng.
Anh cần em phải sẵn sàng.
Cố lên, tập trung. Tài xế, dừng lại.
Được rồi, đi đi.
Còn anh thì sao?
Anh sẽ ổn thôi. Về tới thì gọi anh.
Cứ ở yên trong phòng.
Cẩn thận đấy.
Ra khỏi xe đi.
Nhanh lên. Nhanh lên.
Thưa ngài...
Hắn phát hiện rồi.
Làm đi.
Coi nào!
Chết tiệt!
Thôi nào,Kim! Nghe máy đi!
Không có ai.
Chúa ơi! Không.
Ai đó giúp tôi với.
Làm ơn mở cửa giúp tôi.
Muốn gì?
Bỏ súng xuống.
- Em rất nhớ anh đấy. - Anh cũng vậy.
Em không biết...
- Gì thế? - Bố em gọi.
Ông ấy đang hẹn hò với mẹ em.
- Chúc anh ngủ ngon. - Tạm biệt.
Chuyện thế nào rồi ạ?
Nghe cho kĩ đây Kim.
Mẹ con và bố sẽ bị bắt.
Chúa ơi!
Chúng sẽ đến tìm con.
Đi khỏi nơi đó ngay,
tìm cuốn sách bố nói với con, trong tủ quần áo của bố.
Và trốn đi.
- Con hiểu chứ? - Rồi ạ!
Tốt, bố sẽ gọi lại.
Đi ngay đi.
Không!
Phòng 422.
1, 2,
3, 4, 5, 6...
Rẽ phải...
Đồng ca.
Thuyền.
Ra hồ bơi.
An ninh khu vực 4, nghe rõ trả lời?
Nghe rõ.
25, 26, 27,
28, 29,
Xưởng kim loại.
58 giây, 1 , 2, 3
Tiếng chim.
- Tóm được chúng chưa? - Rồi, sau xe.
Tốt.
Đưa chúng qua nhà kho.
Dừng.
Không.
Sam, nghe máy đi.
Sam đây, xin để lại lời nhắn.
Bố mẹ có sao không?
Không, không, con có ổn không?
Có, con chỉ sợ...
Kim, nghe bố cho kĩ nào.
Con nhớ phải trốn thật kĩ.
Con hãy ở đó cho đến khi chúng đi.
Chúng muốn gì?
Bố sẽ tìm hiểu.
Mẹ có sao không?
Bố?
Mẹ con ổn.
Ta sẽ làm gì đây?
Bố muốn con đến đại sứ quán Mỹ.
- Con sẽ an toàn ở đó. - Còn bố và mẹ thì sao?
Bố sẽ tìm ra cách.
Bố đang ở đâu?
Bố không biết thật sự, Kim à.
Bố cho con biết cách tìm bố đi.
Con không thể, đi đi con.
Không!
Kimmy.
Không, nói con biết phải làm gì đi.
- Không Kim. - Làm ơn đi bố, con có thể làm được.
Kim, đây không phải trò chơi.
Con biết điều đó.
Là mạng sống của bố mẹ con.
Bố, làm ơn...
Bố hãy chỉ con.
Làm ơn...
Con ra khỏi cái tủ an toàn không?
Được.
Ra ngoài được thì đem cái vali ra.
Được...
- Con ra ngoài rồi. - Mã là 2 3
2 8 8 4.
- Mở được chưa? - Rồi.
Tốt, con thấy cái bản đồ không?
- Rồi. - Lấy bản đồ ra.
Xem mặt có ghi số km.
Con thấy không?
Con thấy rồi.
Lấy cọng dây do ở trong tủ ở một chiếc giày
ở dưới.
Lấy cây bút trong vali.
Vẽ một vòng tròn từ khách sạn ra.
khoảng 3km.
Được chưa?
- Rồi. - 1 vòng tròn nữa từ khu chợ.
- Rồi. - Hai vòng tròn có chạm nhau không?
Có.
Giờ hãy lấy một trái lựu đạn ở phía trên
Bố muốn con đi ra ban công.
Tìm một nơi an toàn để ném nó.
- Có một bãi đậu xe. - Có ai trên đó không?
- Không ạ. - Bố muốn con rút chốt, đếm đến 3
rồi ném thật xa hết mức có thể.
Giữ điện thoại để bố nghe thấy.
1 , 2, 3.
1 , 2, 3, 4.
- Bố - Giờ vẽ thêm 1 vòng tròn nữa.
Từ khách sạn 1 vòng khoảng 4,5km.
Hai vòng tròn có chạm nhau ở điểm nào không?
Có 2 điểm.
Bố và mẹ đang ở 1 trong 2 nơi đó.
Bây giờ ra ngoài tìm căn nhà nào có gắn cờ.
Có thấy cờ không?
- Có. - Gió đang thổi phải không?
- Phải. - Hướng về phía Đông phải không?
Có vẻ thế, con không biết.
Giờ con xem bản đồ, bố muốn con đến 1 điểm trên đó.
Điểm nào nằm ở phía Đông, mang theo 1 cây súng,
bố muốn con lên nóc nhà, chờ bố gọi, mang theo lựu đạn.
lên nóc nhà ở nơi gần phía Đông nhất.
Lên nóc,
chờ bố gọi.
Cẩn thận đấy Kim.
Vâng.
Bố?
Mày có nhận ra người này không?
Người này?
Không.
Người này?
- Mày muốn gì? - Đối với mày,
họ chẳng là gì, nhưng với người khác
họ là con trai, anh trai,
người cha, người chồng.
Và mày giết bọn họ.
Nhưng dù là ai,
thì cũng không phải người này.
Mày nhận ra nó chứ hả?
Mày đã làm những điều kinh khủng với nó mà,
mày cho nó chết không yên.
Hắn là kẻ bắt cóc một cô gái vô tội và đe dọa mạng sống nhiều người khác.
Nó là con trai tao.
Là con của tao. Và bây giờ tao bắt mày trả lại,
những gì mày làm với nó, làm như mày nói, nhân danh công lý.
Ý mày là báo thù chứ gì?
Trong đạo Do Thái không có từ đó.
Tao giết con trai mày vì nó bắt cóc con gái tao.
Tao không quan tâm nó làm gì.
Tao về nhà và không bao giờ gặp mặt nó nữa.
Còn chưa nghe nó chào tạm biệt.
Tao sẽ bắt mày chịu trách nhiệm với nó.
Mày sẽ phải chết đau đớn,
và không yên, Nhưng trước khi mày chết.
Mày sẽ phải thấy cái này.
Đem nó ra đây.
Bryan...
Máu dồn xuống đầu
và không còn nơi nào để đi.
- Khoảng 30 phút. - Đúng! mày là chuyên gia mà!
Mày có 30 phút để xem nó chết.
Cô ấy không liên quan gì cả.
Mày làm gì với tao cũng được. Thả cô ấy ra.
Đừng có bày đặt làm anh hùng.
Khi nào bắt được con gái mày, nó sẽ được bán đến nơi cặn bã nhất.
Không!
Sớm thôi khi nó qua tay những thằng cặn bã,
nó sẽ chẳng còn gì ngoài 1 miếng thịt cho chó ăn.
Đừng nghe chúng.
Kim an toàn rồi. Anh vừa nói chuyện với nó.
Nó an toàn.
Em hãy bình tĩnh.
Lenore, em phải bình tĩnh. Anh sẽ không để chuyện gì xảy ra cho em.
Anh hứa đấy.
- lm lặng. - Mất dấu nó rồi.
Con nhỏ đó trốn rồi, chúng mày đi tóm nó với tao, đi thôi.
Cố lên em yêu.
Cố lên em...
Em yêu...
Em yêu.
Anh ở đây rồi.
Làm ơn, gọi con...
Em à...
Lenore, Lenore...
- Con ở đây rồi. - Ném lựu đạn đi.
- Bố? - Gần lắm.
Bố muốn con đi về phía Đông.
Đếm đến 30 rồi ném tiếp trái kia.
1 , 2, 3,
10, 1 1 .
27, 28, 29
30.
Đi kiểm tra xem chuyện gì đi.
- Kim. - Dạ.
Kiếm một ống nhả khói trắng.
- Con thấy rồi. - Ra đó đi, gọi cho bố khi đến nơi.
Tao ra đây.
- Bố. - Con ở đâu?
Ngay ống khói.
Thả khẩu súng xuống đó đi.
Chúa ơi, chúng ở đây rồi.
Thả khẩu súng đi Kim, rồi chạy.
Chạy đi.
Chúa ơi, chúng đến rồi.
Bỏ cái ống xuống.
Làm ơn.
Đừng...
Bố...
Bố ơi...
- Mẹ có ổn không?Mẹ đâu? - Mẹ con an toàn rồi.
Nào, vào đi.
Có phải chúng đến bắt con như ở Paris không?
Không phải con, mà là bố.
Con đợi ở đây, bố đi đón mẹ.
Đợi 5 phút và nếu bố chưa ra.
Hãy đến đây,
đại sứ quán Mỹ.
Cho họ biết chuyện xảy ra.
- Bố... - Không có thời gian đâu, điện thoại con.
Con đợi 5 phút, dù có chuyện gì đi nữa.
Hết thời gian thì con đi.
Con hiểu chưa?
Sao?
- Bố giết hắn rồi. - Bố không còn lựa chọn, đi thôi.
- Mẹ đâu rồi? - Mẹ vẫn ổn, không sao cả.
- Mẹ đâu? - Đi thôi Kim, đi.
- Con không thể. - Có.
- Ta đi đâu đây? - Đi thẳng.
Đến đại sứ quán.
Con không chắc là con có thể.
Con biết bắn súng không?
- Không. - Vậy thì lái xe.
Chúng trốn thoát rồi.
Khỉ thật, cớm.
- Bố, làm gì đây? - Không, cứ đi đi.
Nào, đi.
Lùi lại, lùi lại.
Cố lên Kim.
Đi mau.
Cố lên.
Tệ thật.
Bố biết, tiếp tục đi.
Cứ tiếp tục như thế.
Coi chừng.
- Bố! - Đi tiếp đi.
Không!
Nào Kim, đi thôi.
Đi, cứ đi thẳng.
Cứ đi tiếp đi Kim.
Không dừng lại.
Cứ đi đi, thẳng một đường.
- Cứ đi đi Kim. - Con không thể.
Tiếp đi.
Cứ giữ yên.
Chuẩn bị.
Nhấn ga.
Không dừng lại.
- Nhưng lính họ.. - Cứ đi đi.
Nằm xuống Kim.
Con có ổn không?
Ổn.
Cứ cúi đầu xuống.
Chào Bryan.
Tôi cần anh gọi Đại sứ quán Mỹ ở lstanbul và bảo họ tôi ở trong xe taxi.
Đừng hỏi. Anh gọi và chắc là bọn tôi không bị bắn nhé.
- Được thôi. - Cảm ơn.
Là Bryan, anh ấy gặp chuyện ở lstanbul.
Mẹ sẽ không thoát được phải không?
Không có đâu.
Thật không ạ?
Chúng có giết mẹ không?
Không đâu Kim, không có đâu.
Chúng giữ mẹ con và sẽ dùng mẹ con để có được thứ chúng muốn
là bố.
Bố sẽ nhờ đại sứ quán hỗ trợ.
Tin bố đi, mẹ con sẽ ổn.
Bố à, không sao đâu.
Nghe này,
bố phải tìm chúng, và chắc rằng chúng không làm phiền ta nữa.
Bố sẽ làm gì?
Điều bố làm tốt nhất.
Bà Mills.
Bà có biết chuyện gì không?
Tôi biết bà không giết con trai tôi.
Nhưng chồng bà đã làm điều đó.
Hắn đã phản bội bà khi chọn con gái hắn.
Hắn không muốn cứu bà.
Đó là con gái tôi. Nó còn sống.
Bà là một người mẹ tốt.
Một phụ nữ xinh đẹp.
Đến lúc bà được đưa về nhà chỉ còn 1 đống thịt.
Glory, mày cho chó ăn đi.
Đi xem chuyện gì xảy ra.
Hắn đấy, đưa nó đi.
Nhanh lên! Nhanh lên!
Mày ở lại đây.
- Bryan... - Đi mau.
- Ông cần gì? - Biến đi.
Lenore...
Em à.
Anh đến đây rồi.
Anh trở lại với em rồi.
Không sao rồi.
Mày còn đợi gì nữa?
Có bao nhiêu đứa cháu trai?
Nếu tôi giết ông, chúng sẽ đến trả thù?
- Chắc chắn là vậy. - Và tôi sẽ lại giết chúng.
Nhưng ông có thể thay đổi điều đó, ông có thể về nhà,
tận hưởng cuộc sống và gặp con cháu.
Thằng con lớn nhất, Michael,
đứa mày đã giết.
Quên nó đi hả?
Không, ông chỉ phải sống với điều đó.
Như những cha mẹ bị bắt mất con.
Hoặc ông có thể chết ở đây.
- Mày nói gì? - Tôi nói
Nếu ông hứa
thì tôi sẽ bỏ súng xuống và đơn giản đi về.
Tại sao?
Vì tôi đã quá mệt mỏi rồi.
Em yêu, anh đây rồi.
Không sao rồi.
Không sao.
Ta an toàn rồi.
- Kim đâu? - An toàn.
Con bé an toàn rồi.
Cả nhà ta an toàn.
Từ từ
đúng rồi.
Lùi lại không quá nhanh.
Từ từ
Đúng rồi, dừng lại, dừng lại.
Kéo cần.
Điểm tuyệt đối.
Tuyệt!
- Chúc mừng cô. - Cám ơn.
Con được điểm tuyệt đối.
Đúng là con gái bố.
Chúc mừng con.
Giờ con thích ăn mừng thế nào?
- Con có ý này. - Thế à?
- Vâng, con lái. - Tất nhiên rồi.
Đây, 3 li sô-cô-la sữa đánh bọt.
- Và một dâu tươi. - Xin lỗi, chúng tôi chỉ gọi 3 li.
Thật ra là 4 đấy.
Con gọi món đó đấy.
Cho ai?
Jamie, chào cháu.
- Chào em. - Chào anh, đúng lúc quá.
Jamie.
- Anh ấy ngồi cùng được chứ? - Tất nhiên.
Bố?
Tất nhiên là được rồi.
Rất vui được gặp lại chú.
Rất vui được gặp cháu. Ngồi đi.
- Chào anh. - Gọi cho cháu món dâu tươi đấy.
Làm ơn nhé bố, đừng bắn anh này
con thật sự thích anh ấy.
Welcome to Viettorrent.VN